Виза

Скорее этот пост для будущих волонтеров, которым понадобится испанская национальная виза. Я читала рекомендации других волонтеров и хочу так же добавить свои, может кому-нибудь будет полезно.

Подготовка.

Национальную визу можно получить только в Консульстве. Мой опыт был в Москве. Раньше там была запись по телефону не более, чем за 2 недели, теперь запись электронная. Лучше сразу проверить, когда ближайшая запись, чтобы знать сколько времени у вас есть.

Список документов можно найти так же на сайте Консульства.

От вас прежде всего требуется подготовить 2 справки: о несудимости и медицинскую (форма 082 или 086, но обязательно с фразой: “Настоящим удостоверяется, что г-н/г-жа _____ не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 г” ). Справку о несудимости нужно заказать немедленно, так как, как известно, она делается в течение месяца. Сразу после получения справки ставим на нее апостиль (печать, которая заверяет, что ваша справка подлинная). Скорее всего апостиль можно поставить там же, где вы и получали справку.

Далее эти 2 справки необходимо перевести на испанский язык. На сайте Консульства есть прекрасные образцы, если сделаете все как там, проблем не будет. ГЛАВНОЕ, уместить перевод 1 справки в 30 строк (я этого не сделала, поэтому пришлось корректировать), иначе придется платить в 2 раза больше. Апостиль на справке о несудимости переводить необязательно.

Далее с переводами и оригиналами этих справок мы идем в Консульство для легализации  (без записи) и переводчик смотрит. Если все хорошо, то через день или два заберете переводы. В моем случае, я пришла рано утром, потом исправила ошибки, пришла еще раз и в этот же день через 1,5 часа забрала зеверенные переводы.

В анкете указываем, что цель вашего пребывания учеба.

Потом с пакетом документов, который был в перечне, вы идете в день подачи на визу. Если есть документы на английском, их переводить не надо. Я перевела страховой полис, но переводчик отказался его заверять, так как официальными языками Консульства являются только русский и испанский. Впоследствии проблем не было. Кстати, они не берут оригиналы (и даже загранпаспорт), поэтому можно смело идти со сканами приглашения и всего прочего.

После подачи, ждем звонка около 2х недель. Если виза подтвердилась, у вас есть 2 месяца, чтобы занести паспорт для вклеивания визы. Итого, мне пришлось приехать 2 раза в Москву, и в третий раз я уже забрала паспорт и улетела.

Итого, я получила визу ровно через 1,5 месяца, после того как начала собирать все документы. Может можно было бы и раньше, но почему-то я была уверена, что необходимы оригиналы испанских документов, которые ЭКСПРЕСС почтой шли 3 недели!!!

Надеюсь, кому-нибудь будет полезна сея информация.

Удачи 🙂

Пост декабрьский :-)

Итак, наконец-то я собралась с мыслями написать, как я прожила второй месяц в Испании.

Дался мне он достаточно тяжело, так как я уже начала скучать по дому и особенно в предверии новогодних праздников, когда я до последнего момента не знала где и с кем буду встречать.

Ну обо всем по прядку 🙂

Жирона

В конце ноября я ездила в Жирону на тренингдля всех прибывших в Испанию волонтеров. Жиро́на (кат. Girona), Херо́на (исп. Gerona), Жеро́на — город на северо-востоке Испании, в автономном сообществе Каталония, потоэму в основном все там говорят на каталонском.

Я провела одну неделю в этом чудесном городе. Мы жили в хостеле и занимались там же. В группе было примерно 30-35 человек из разных стран. В основном волонтеры из Франции и Италии, а также из Германии, Чехии, Турции, Дании, Сербии, Польши, Венгрии, Великобритании, Украины, Австрии,  России. Все ребята, как и я, занимаются волонтерскими проектами в разных регионах Испании. Кто-то в городах побольше (Сарагоса, Валенсия, Бургос…), кто-то поменьше как и я, а кто-то вообще на рисовом поле)) Некоторые ребята работают в сфере туризма, но большинство в социальной сфере. Некоторые проекты достаточно сложные, например, работа с людьми с инвалидностью, с заключенными или алкоголиками. Я работаю в центре для пожилых людей, куда они приходят проводить свободное время. Поговорив с некоторыми волонтерами, я поняла, что мои условия, можно сказать, почти лучшие. У некоторых проблемы с жильем (нет горячей воды потоянно, нет посуды, подушек или одеял в квартире), также с изучением испанского (у кого-то занятия начнутся неизвестно когда; ребят из Каталонии учат каталонскому,а не испанскому). Надеюсь, что это только начальные трудности и впоследствие все наладится.

С

Одно невероятно приятное преимущество этого тренинга в том, что теперь я знаю ребят из других городов и мы можем ездить друг к другу в гости)) А в остальном, можно выжить и без него.

Еще одно приприятнейшее преимущество в том, что на обратном пути я встретилась со своими испанскими друзьями, Ингрид и Давидом. В Барселоне, кстати…)) Честно сказать, сама Барселона встретила меня не очень радостно…весь день лил дождь(( Но это нам не помешало погулять по парку Гуэль, конечно же, посмотреть на Саграду Фамилию (не так уж впечатляюще). Давид уверяет, что когда она будет закончена (лет через 20)))), будет гораздо красивее, он видел макет)))) Поела я паэлью, конечно, и погуляла по Лас Рамблас в толпе туристов. Гуляли мы столько, что на следующий день у меня все болело))) Вечером , конечно же, испанский ужин в часов 10 вечера. Мне трудно выразить свое впечатление о Барселоне…надо бы съездить еще раз в хорошую погоду. Зимой сложно путешествовать, так как погода часто непредсказуема, то дождь, то ветер, поэтому скорее всего отложу самые большие поездки до весны.

В целом мне понравилась эта поездка, много новых лиц и впечатлений.

Сарагоса.

Как я уже сказала, что самое большое преимущество тренинга -это знакомство с ребятами. Вот через неделю я решила не терять время и съездить в Сарагосу, один из ближайших городов, и заодно навестить новых знакомых.

Сараго́са (исп. Zaragoza) — город на северо-востоке Испании, столица автономного региона Арагон, провинции Сарагоса и одноимённого округа.  Сарагоса является пятым по величине городом Испании.

Самые известные достопримечательности города:

Символы Сарагосы — Базилика-де-Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар и Каменный мост через Эбро.

Базилика-де-Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар – крупнейшая церковь Испании в стиле барокко, один из символов Сарагосы. Базилика считается старейшим и самым почитаемым храмом в честь Девы Марии в Испании, а сама Дева Пилар — покровительницей Сарагосы.

Альхаферия (Aljafería) – дворец в мавританском стиле, построенный в XI веке для халифа тайфы Сарагосы.

С Раной и Люсией.

Где-то в середине декабря все уже готово к Рождеству и Новому году. Город полностью украшен и вечером все светится….но новогоднего настроения почему-то нет ((( Без снега и мороза все как-то по-другому и скучно(( Испанцы украшают балконы Санта Клаусами и гирляндами, но сколько ни была в домах елок не видела и украшений каких-либо тоже…странно, может, если в доме есть дети, то ставят елки, а то как же без елки Новый год!!!

Празднование Рождества и Нового года началось еще примерно за 2 недели, когда начинаются корпоративные вечеринки. На одну из них я, конечно, была приглашена :Р Началось все небольшой презентацией по случаю 20-летия организации и потом был ужин…на ужин я от лица всех россиян приготовила Оливье, ибо здесь в Испании его очень любят и называют Русский Салат, НО готовят с тунцом и оливками…фуууу…уму не постижимо, поэтому я решила показать, что есть нормальный салат. Скажу без ложной скромности, всем очень понравилось…хехе)) Закончился ужин конечно же в каком-нибудь баре под утро, так всегда все заканчивается.

Рождество.

24 декабря здесь Сочельник.25 декабря Рождество. Во всех семьях совместные ужины и обеды, ну и я вклинилась немного ))) Улицы города в это время совершенно пустые. Это конечно не мое Рождество, поэтому я особо не переживала, что буду делать, но Хема (наш координатор здесь) пригласила на ужин к своим родителям, чему я была несказанно рада…попробовать домашнюю испанскую еду где еще доведется: креветки, крокеты, хамон, вино, флан и тд. Все было изумительно!!!

Едят они достаточно быстро примерно 2 часа и по домам, зато все последовательно. Сначала что полегче, потом все тарелки убирают и подают мясо или рыбу, потом десерт. У нас тоже примерно так, только дольше и еды больше…так, что еще потом неделю можно есть))

Мадрид.

Мадрид – столица Испании (для тех, кто сомневается…все-таки…Мадрид или Барселона). Между Рождеством и Новым годом решила заглянуть в столицу, проверить как украсили город, все ли готово)) Тащиться пришлось 4 часа на автобусе, но это того стоило!!! Почему-то Мадрид мне напомнил Санкт-Петербург, только без каналов Из всех испанских городов Мадрид пока впечатлил больше всего…столица все-таки))) Такой большой и светлый, с красивыми парками и зданиями. Вообще, как оказалось, все основные достопримечательности можно обойти пешком, если останавливаться в центре города, то и на транспорт тратиться не надо, но перед НГ все хостелы были заняты и мне пришлось остановиться далеко от центра…аж 20 мин на метро))) Метро, кстати, быстрое, чистое и удобное. А еще одна причина почему я поперлась в Мадрид…распродажи подумаете вы, но нет…купить книги))) Да, так получилось, что вместо одеждя накупила книг…странно, но я довольна. Еще встретила девчонок с семинара в Жироне. Они путешествовали все эти дни и мы пересеклись здесь, в Мадриде. Инна из Украины и Мартина из Сербии и я – вот такой во славянский тандем))

Ночной город великолепен, конечно. Молодцы, хорошо подготовились.

Так как долго находиться на улице все-таки прохладно…зима как никак, этот приезд я решила посвятить музеям. В Мадриде находятся 3 самых главных музея страны. Одна из главных культурных достопримечательностей города — музей Прадо, основанный Марией Изабеллой Браганса, второй женой Фердинанда VII. В 1819 году музей разместился в современном здании в качестве Королевского музея. Два других крупных музея Мадрида — Музей королевы Софии и Музей Тиссена-Борнемисы — вместе с музеем Прадо образуют так называемый «золотой треугольник искусств».

И все эти музеи имеют часы бесплатного посещения, очереди огромные, но более получаса стоять не приходилось. Вообще, это частая практика у музеев, а в Испании еще и ввиду кризиса…искусство должно быть доступно всем!!! 🙂

Пласа-Майор

Площадь Сибелес

Королевский дворец

Кафедральный собор Санта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена

Гран-Виа

В общем здорово провела время, ходила на ужин к друзьям друга Инны…все говорят по-английски. И вообще, молодые люди говорят по-английски в Испании!!! Хотя они могут говорить, что нет…просто очень стеснительные.

Новый год

Так как до последнего момента не знала где и как придется встречать Новый год решила подготовиться: купила шампанское, виноград и приготовила Оливье (ностальгия взяла свое). Зачем виноград??? Самой испанской из всех новогодних традиций страны является поедание двенадцати виноградин. Каждая виноградина проглатывается-прожевывается на каждый удар курантов и сопровождается загадыванием новогоднего желания. Откуда эта странная традиция??? Как мне рассказали, в каком-то году был огромный урожай винограда и так решили, чтобы виноград не пропадал, съесть его на НГ…вот до сих пор и едят.

В последние часы старого года получила приглашение встретить НГ с семьей двоюродного брата нашего координатора…такие добрые))) Что ж вот и салатик пригодился ))) В семье 18 человек :0…так как в испанских семьях зачастую более двух детей. Как всегда за столом много интересных закусок…сначала легкие, потом мясо, потом десерт и это все до 12 часов…прошу заметить. Затем каждый подготавливает 12 виноградин, шампанское наливают тоже заранее…если вы не любите виноград можно есть оливки)) Желательно бы еще надеть что-нибудь красное…на удачу 🙂 В 12 по телевизору появляется вот такая картинка…

этт как наши Куранты, только вместо слов 12 цифр, которые исчезают с каждым ударом часов, чтобы не запутаться при поедании виноградин…вот как все продумано!!! Потом все расходятся…кто-куда.

День Волхвов. 6 января.

Три волхва — Каспа́р, Мельхио́р и Бальтаза́р — принятые в западноевропейской традиции имена магов (волхвов), принесших младенцу Иисусу дары на Рождество (поклонение волхвов).

Кавалькада волхвов (исп. Cabalgata de los Reyes Magos, кат. Cavalcada de Reis Mags) — ежегодный традиционный праздник в Испании в День волхвов, отмечаемый в каждом испанском городе во второй половине дня 5 января.

Один из наиболее красочных и шумных эпизодов в праздновании испанцами Рождества и Нового года, кавалькада представляет собой массовое костюмированное представление и торжественное уличное шествие с участием как взрослых, так и детей, инсценирующее прибытие в город трёх библейских волхвов — Мельхиора, Гаспара и Валтасара для поклонения младенцу Иисусу. Волхвы по традиции добираются в Испанию из дальних стран на верблюдах, а в приморские города иногда и морским путём на катерах. Наиболее популярный детский праздник: в отсутствие в Испании в классических рождественских традициях такого персонажа, как Санта-Клаус или Дед Мороз, именно волхвы доставляют испанским детям рождественские подарки в ночь на 6 января.

Каждый год 5 января приблизительно с 17 до 22 часов практическиво всех испанских городах перекрывается автомобильное движение на центральных улицах. Торжественная кавалькада трёх волхвов в сопровождении свиты и оркестра, с музыкой, танцами и фейерверками неспешно продвигается по улицам, приветствуя зрителей и забрасывая толпу сладостями. Сладости, предназначенные для детей, охотно ловят и взрослые. Кульминация праздника наступает, когда волхвы, приблизившись к рождественскому вертепу, поклоняются и приносят дары фигурке младенца Иисуса.

По завершении праздничного шествия детям следует послушно вернуться домой и лечь спать, поставив для подарков волхвов свою чистую обувь и ведёрко с водой для верблюдов. Накануне через специального почтальона и помощника волхвов дети передают волхвам письма с пожеланиями относительно подарков к Рождеству. Эти пожелания волхвы исполняют только при условии послушания и прилежной учёбы в течение всего предшествующего года. Таким образом, послушных детей на следующее утро ждут заказанные и доставленные волхвами рождественские подарки, а непослушных — брикеты угля вместо подарков. Ведёрко с водой окажется пустым, потому что воду из него выпьют утомившиеся верблюды. Утром 6 января испанские семьи завтракают традиционным круглым сладким пирогом с цукатами, орехами и кремом — «росконом».

Про Волхвов слизала с википедии…хорошо сказано)). У нас в городе тоже был такой парад, очень интересно…особенно детям. И я, кстати, не осталась без “подарка”))))

Получился довольно длинный пост))) Надеюсь, что вы не уснули читая до конца))

Всехс прошедшими праздниками!!!! Всех благ!!!

Все еще Calahorra и начало работы

Hola amigos!

Продолжаю мою писанину для тех, кому интересно)

Занятия по испанскому языку.

Всем волонтерам полагается языковая поддержка, поэтому мы ходим заниматься испанским в местную школу для взрослых. Школа называется “Сан Франциско”. В группе порядка 15 человек разных национальностей. Есть представители из Марокко, Египта, Ажира, Румынии, Польши, Бразилии, Армении, Грузии, Словении и я одна из России. Это курсы для иммигрантов. Занятия достаточно скучные (Юникорн меня разбаловал)))) не только потому, что меня посадили в группу с низким уровнем, но еще и потому, что у преподавателя такой стиль. Я наверное сильно придираюсь, но что поделать, если я тоже преподаватель)) Мы не работаем ни в парах, ни в группах, ни самостоятельно, не отрабатываем произношение. Два человека читают диалог, а остальные слушают, потом меняемся,  зеленая доска, мел…можете представить))). Некоторые в группе очень слабые, некоторые сильные, конечно, учителю нелегко работать с такой разноуровневой группой. Единственное, что меня радует – это обилие лексики.

Еще про испанцев.

Я побывала в гостях у двоих знакомых и что могу сказать…квартиры все примерно одинаковые: длинный коридор и комнаты справа-слева, как правило, все примерно одного размерав отличие от нас.

Еще у них есть одна привычка про которую все знают – это целовать друг друга в щеки при знакомстве (100%!) и при прощании иногда…да вообще неизвестно, когда им еще взбредет в голову тебя поцеловать. Поначалу было непривычно…но раз уж так надо)) Где-то читала, что бывает и мужчины целуют друг друга…пока не видела.

Телевидение.

У нас наконец-то настроились каналы…все конечно испанские. По телеку я мало что понимаю, но стараюсь тренировать свой listening, поэтому смотрю новости и популярные фильмы, особенно те, которые я уже смотрела на русском. Приятно удивило наличие российских фильмов: первый я не узнала (что-то с Балуевым), второй был “Адмирал”. Конечно, непривычно-странно было смотреть российские фильмы на испанском, но я была горда )))

Еще немного фоторгафий города (а точнее улица), где я живу. Здесь очень приятно, тепло и уютно.

Вовсю уже идет подготовка к Рождеству и Новому году.

Я уже начала ходить на свое основное место работы. Это прекрасный, оснащенный центр для пожилых людей. Для них совершенно бесплатный. Здесь проводят множество мастер-классов: физические упражнения, терапия, творчество, занятия языками, в т.ч. английским, музыкой и многое другое. Угадайте, на каком мастер-классе я буду помогать??? Мне также хотят поручить организацию выставок местных художников, поэтому мне надо до февраля научиться нормально выражать свои мысли на испанском.

Надеюсь, у меня все получится! )

Всем спасибо, hasta luego )

Calahorra: первые впечатления

Дорогие друзья,

По своему собственному пониманию и по предложению некоторых коллег, я решила начать этот блог, чтобы у меня осталась память после поездки и чтобы не писать всем одно и то же по несколько раз))

Буду очень рада вашим комментариям и пожеланиям!!! 🙂

Итак, я начинаю свой блог для всех, кому интересно как я здесь поживаю и чем занимаюсь. Живу я в городе, который назвается Калаорра. Калаорра (Calahorra) – это маленький город в провинции Ла Риоха (La Rioja) на севере Испании, которая славится лучшим вином…и я хочу сказать, что это правда. Я небольшой любитель вина, но то что я пробовала здесь просто изумительно.

Сначала про быт.

Живу я в 4х комнатной квартире с другими волонтерами с отменным ремонтом и всеми удобствами. У меня отдельная уютная комната, которую я уже очень полюбила. Особенно кровать и жалюзи, которые не пропускают дневной свет (всегда мечтала о таком). Не смотря на то,  что город маленький здесь есть пара парков, собор и не одна церковь, кинотеатр, бассейны, спортивные залы, про бары, кафе и рестораны я вообще молчу.

7

Испанцы очень милые здесь. Если попросишь помогут практически во всем. Не знаю это они с волонтерами только такие или это их национальная черта…посмотрим. Разговаривают очень быстро. Я, конечно, это предполагала, но чтобы настолько :0 Когда они что-то обсуждают я едва ли могу уловить общий смысл, хотя уже 2 года учу испанский. Зато они очень хвалят, когда ты говоришь на испанском, всячески помогают и ради тебя могут говорить ооочень медленно аж целых секунд 30 🙂 Живя в такой прославленной винодельческой провинции, казалось бы, что все должны здесь пить вино, однако нет, все в основном пьют пиво и местное тоже. Мне кажется, это самый популярный напиток во всем мире))) Очень инресно, в барах собираются дедушки, играют в карты (здесь есть специальные карты для специальной игры) и пьют пиво, причем играют только несколько человек, а остальные завороженно следят, а то телеку обязательно будет идти какой-нибудь футбольный канал.

Пока у меня идет адаптационный период и я не работаю, говорят, так будет еще около недели. В конце ноября мы едем на недельный тренинг для вновь прибывших волонтеров в Жирону. Потом думаю, уже буду работать в полную силу и расскажу подробно чем занимаюсь)

Пока немного обо всем.

Не верю, что проведу здесь 9 месяцев. Кажется, что я приехала на пару-тройку недель и все. А пока мне все очень нравится!!!